1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Tatăl meu a vrut
invata-ma din copilarie.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
decât cel care este
frica de ceva.

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Oferă această frică imensă
putere asupra vieții lui.

4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Haide, sari.

5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
„Mi-a spus asta
frica este un animal.”

6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
Și că un animal poate
fi îmblânzit sau ucis.

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Nu am înțeles întotdeauna
ce a vrut să spună tatăl meu.

8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Dar în ziua aceea, mi-am dat seama
a vrut să fiu bărbat.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Mulțumesc, Sam. A fost grozav.

10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Ne vedem la anul.
- Da.

11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
— Vii, copii?

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- La revedere, căpitane.
- Buna ziua!

13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Bună, Sam.
- Bună, băiete.

14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
La revedere, căpitane.

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Pa doamnă.

16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
Nu te deranjez?

17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Samantha! nu te-am văzut.

18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Mi-ai spus ora patru. Este ora 18:30.

19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- Da. Ai de gând să râzi...
- Nu! Nu am timp.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Doar un telefon
să avertizez, Samuel.

21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
„Samuel”?
Arată ca un copil pe care îl alegi.

22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Ești un copil.

23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Nu spun nimic când tu
pretinde că ești șeful,

24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
când îți aduci
fiicele înapoi pe barcă,

25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
dar cu 150 de euro mai mult
benzina, se imbata.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Și asta?

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Acesta este pontul meu? Nu.

28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
Este pentru plin.
Am prelungit pentru că au izbucnit.

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Rezultat:
15 zile rezervate anul viitor.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Apoi limitează.

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Puțin mulțumesc sau a
sărutăm și renunțăm.

32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Vă urăsc.
- Si eu te iubesc.

33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
În această seară, fără depășiri.

34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Am tăiat la ora 4. 1 h.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3h?
- 1 h.

36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2h?
- Eşti concediat.

37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
Bine. 1h, e bine.

38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1h15, 1h30, ce.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 h!
- Aici.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Bună, Sam!

41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
E în regulă? Merge bine?

42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Mulţumesc.
- E cool. Mare.

43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
În ziua în care conduc
iahtul care este acolo.

44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Așa că poți să-mi spui „căpitan”.

45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Nu?
- Da.

46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Sau „skipper”.

47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
De asemenea, puteți...

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Dar „căpitane”, funcționează.
Ești bine, căpitane?

49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Ce s-a întâmplat?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Ai văzut ora?
Samantha nu mă mai sună.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Mâine avem cel mai mare
clientul sezonului.

52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- E în regulă, relaxează-te.
- Mă relaxez?

53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
Nu avem o noapte bună?

54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Mă distrez.
- Asta este. Kiffe.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Nu vă faceți griji pentru ziua de mâine.
Totul va fi în regulă.

56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Așează-te sau dansează.

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Ea nu te hărțuiește?

58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Pentru că mă face un iad.

59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Da, a sunat ea.
- Sunt concediat.

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Mă voi descurca eu.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
O să te descurci?
astept sa vad.

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Da uite. Uită-te bine.

63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Vrei
petrecerea sa continue?

64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Da!

65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
O să vă rog să faceți
un mic joc pentru mine:

66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
O liniște de un minut.

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Începe acum. Tăcere.

68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Buna ziua? Samantha?

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 h de covoraș. ce faci?

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Ei bine, eu dorm. Există vreo îngrijorare?
— Mă sună tot cartierul.

71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Ar fi muzică.

72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Ce? Muzică? Ei bine, nu.

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
aș fi auzit-o.
Nu pot să-l aud.

74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Sunt conectat. Vecinii inventează!

75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Da. Sunt un pic mituri.
Sunt pe barcă.

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Am plaja in fata
de mine și este pustiu.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Nu este o pisică în jur.

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Nu mai juca.

79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Era drăguț când erai tu
putin, dar nu mai exista.

80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
Oh da, ai dreptate.
Pe vremea aceea pentru mine.

81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Văd un tip cu pălărie.

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Sunt în trupă.

83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Se vor muta,

84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
face un foc de tabara...
Îi voi concedia.

85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- chut!
- Taci!

86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Nu mai vreau zgomot.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Bine, le spun.
Contați pe mine.

88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
Bine. Cu atât mai bine.

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Bun. Unde eram deja?

90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Sam, ești acolo?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
Sat?

92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
— Samuel?

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Bună dimineaţa.

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Este imposibil să
iesi la mare azi.

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Pare foarte liniștit așa.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Dar e periculos.
Nu mă recunoști?

97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Kristin.

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Vara trecută, barca,
calanele...

99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
„Ah, dar da!
Kristin... Kristin din Berlin."

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- De la Londra.
- Asta este.

101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- E tare să te văd!
- Da.

102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
Cu copilul tau. Hei? Copilul tău.

103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Și de fapt...

104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Îmi pare rău, nu poți
urcă pe barcă.

105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
fac ordine.
Îți voi prezenta Gloria.

106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Bună dimineața, Gloria.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Gâgâie în engleză.

108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Hei, Gloria.

109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
O doare, nu? Bravo.

110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
Este fiica ta.

111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Hmm?

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Fiica ta.

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Fiica ta, Samuel.

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Aici. Fiica ta.

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
În franceză, când vrei să spui.

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Tu spui "ma", vezi.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Știu că trebuie să fie o
șoc pentru tine, dar...

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Este copilul tău.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Nu. „Copilul tău al meu”, nu.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Nu are ce face.
Nu sunt eu.

121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Are <i>3</i> luni.

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Da, <i>3</i> luni, dar ce?

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Ce-mi faci?

124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Știu, e o nebunie, dar...

125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Am venit la...
- Nu e o nebunie.

126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Dar nu, nu e o nebunie!
Nu este deloc o nebunie.

127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Nu e o nebunie.

128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Pentru că de fapt, nu.
Este regretabil, dar nu.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
Îmi pare rău.
Pentru ca daca te gandesti...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Ei bine, nu. Vezi?

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Îmi pare rău, dar nu.

132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Ok, sărut.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Ai 20 de euro pentru taxi?

134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Vă rog.
Hm da. Asta, da! Asta, da!

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
O să-ți iau asta.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Dar <i>3</i> luni, nu.

137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Aici. 20 de euro si pupici, la revedere.

138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
Aici!

139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Aici.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Mulțumesc foarte mult.

141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Poți să mi-l păstrezi?

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Uh... da, dar...

143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Așa că așteptați. Tu... grăbește-te!

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Este greu, totuși.

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Nu-ți face griji, ea se întoarce.

146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Uite.

147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Ea plătește și se întoarce.
Uite, nu-ți face griji.

148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Nu ajută. Ea vine.

149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Dar nu vă faceți griji!
Da dar nu. Uite.

150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Aici.

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Ea o să plătească.

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Ea plătește. Uite.

153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Ce naiba face?
E ocupată?

154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Ea stă acolo, nu?

155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Kristin!

156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Ți-ai uitat lucrurile!

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Kristin, gențile!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Nu fără genți!

159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Oprește-te, oprește-te!

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Dormi cu doamnele.

161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- Ce-i asta?
- Nimic. Un copil abandonat.

162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Hei? E dezgustător.
- Exact!

163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Mama ei a furat 20
gloanțe și s-a ridicat.

164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- A furat 20 de gloanțe?
- Da.

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
O cunoști pe fata aceea?

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Nu! Ce dalle!

167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Ne-am culcat vag împreună,

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
dar nu suficient pentru a spune:
— Este fiica ta.

169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
E prea ușor! si eu
ia un copil și-l dau!

170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
De ce plânge?

171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
„Este evident, este supărată.
O respingi.”

172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
nu e usor,
relația tată-fiică.

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Eu, cu tatăl meu, este...

174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
— Încetează, cu tatăl tău!

175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Îi este foame. Asta e tot.
Nu ai lapte?

176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Stai, am ceva.

177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Numele ei este Gloria Stuart.

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Aici. Stuart, nu e numele meu.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Deci nu este fiica mea.

180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Sunteți cu toții confuzi.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Am o Kristin Stuart de la
Londra pe Facebook, acolo.

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Poate este ea. Arătaţi-mi.

183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Este ea.
Se pare că și-a blocat contul.

184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Nu are prieteni.

185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
Normal!
Ai văzut ce le face oamenilor?

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Ei bine, răspunde.
- Da.

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Buna ziua?

188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Buna ziua?

189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
— Ah, Samuel?
Kristin, unde ești?

190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Imbarcare imediata...
Scuze, eu...

191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
nu pot.
Luați avionul. Nu-mi face asta.

192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Asta nu e cool.

193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Nu știu nimic despre copil.

194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Nu poți avea încredere în mine.
o voi strica.

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Buna ziua?

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Buna ziua?
— Eu sunt cel care o stric, Samuel.

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Sunt eu.
*-nu! Ea se descurcă foarte bine, fata asta.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
Nu mă descurc deloc bine.
Nu voi fi niciodată o mamă bună.

199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Sunt sigur că pleci
a fi un tată grozav.

200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Nu! Nu sunt un super tată.

201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Sunt un copil.
Nu dai un copil altui copil.

202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Bună, Kristin? Kristin?

203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Ea a închis.

204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Ea va zbura.

205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
E departe, aeroportul?

206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
Hei! E în regulă, nu-i așa?

207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Gloria țipă.

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Cuc, Sam.

209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
Este bordelul de pe barcă.

210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Da, am văzut asta.
Nu știu ce sa întâmplat.

211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Doi pui goi
bea șampanie!

212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Sunt aici în 15 secunde.
* -nu, nu in 15 sec.

213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Sunt sticle peste tot,

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
glugă și scutece!

215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Nu, dar vorbești serios?

216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Îți explic, dar iau
grija de ceva inainte.

217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
Te sărut. Pupici.

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Bios"...

219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
îmbarcare imediată
pentru Londra...

220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
Curva!

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
Îmi pare rău!

222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Voi renunța la un copil.
nu e al meu...

223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Kristin!
Cartea de îmbarcare și pașaport.

224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Prietena mea și-a uitat fiica.
- carte de îmbarcare și pașaport.

225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Nu eu sunt cel care pleacă.
Este ea. Cu ea!

226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Kristin, cea mică!

227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Domnule, aduceți-l înapoi.
Asta e fata de acolo.

228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Dă-l înapoi direct.
Ea e acolo.

229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- carte de îmbarcare și pașaport.
- Știi o propoziție!

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Da, bine, te rog!
- Nu mă atinge.

231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Cartea de îmbarcare și pașaport.

232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Samuel? Ce faci aici?

233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Samantha, am întârziat puțin, dar
Voi fi acolo în după-amiaza asta.

234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Mă întorc la 15:00?

235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Da, vei fi la Londra la 11 dimineața.
Pentru a merge la cârciumă, este direct în tub.

236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
De ce râzi?
Se pare că ai spus „cocoș”.

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
Deloc. Am spus tub.
Metroul.

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Pune crema.

239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Nu, există parabeni!

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- E bine, băieți!
- Trebuie să fac asta bine.

241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Uite.

242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Elementele de fixare din spate și
te bagi pe burtă.

243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Strânge prea mult,
ea poate respira mai mult.

244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Dacă nu îl apeși, va rula.

245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Nu, e uscat.

246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
E bun.
Mulțumesc, Stéphane, Philippe.

247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Este opusul.

248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Dacă plânge în avion?

249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Imposibil.

250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
A mâncat și e curată.

251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
O să doarmă tot drumul.
Este sigur.

252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Gloria țipă.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Gazda vorbește în engleză.
Bun venit la Londra.

254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Sperăm că v-a plăcut
zborul...

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Cel mai rău zbor din viața mea.

256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
E în regulă.
Ai plâns vreodată pentru viața ta?

257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Nu-i place avionul.

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Ce linie?

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
Aici! Piccadilly.

260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Bun joc.
Nu e rău, pentru o fată de vârsta ta.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sam baragouin în engleză.

262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
domnule?

263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Îmi poți spune „teub”?

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
„Teub”?

265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
„Teub”.

266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Tubul!

267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
Bărbatul arle an lais în toată viteza...

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
nu am inteles nimic. Îmi pare rău.

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Vorbesti prea repede.

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
La dracu '!

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Așa am înțeles. A fost mai lent.

272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Bun. Doar ne-a insultat.

273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Trebuie să găsim „teub”.

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Următoarea stație...

275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Dar nu, suntem bine, acolo.

276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Ah la dracu...

277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Pute.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Ei bine, da.

279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Pai da...

280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
O da, bine.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Un bărbat țipă în engleză.

282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Găsește-mi un tip care
arata ca tipul nostru!

283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Fă-ți treaba, la naiba!

284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Sau te transform!

285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Sunt un rahat, rahat!

286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Vorbesti franceza?
- Mi se întâmplă.

287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Îmi vei salva viața.
- Cu plăcere.

288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Eu, sunt Bernie.
- Eu sunt Samuel.

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Asta e sublim.

290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
E în regulă, da.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Mă vei ajuta. M-am pierdut.

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Rămâi la stânga.
A scris: „Ține-ți dreapta”.

293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Englezii nici măcar nu râd
cu turiştii seducatori.

294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Nu sunt un turist.

295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Nu este atât de aproape?
Nu este fals.

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Asta e bine. Ai fost la londres?

297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 ani locuiesc aici.
Ce căutați?

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Trebuie să-i dau un copil înapoi mamei lui.

299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Ce copil?
- Copilul care e acolo.

300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
Curvă!

301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Ține-ți dreapta!

302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
nu nu nu!

303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Ține-ți dreapta!

304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Ține-ți dreapta!

305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
La naiba, la naiba!

306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Ține-ți dreapta!

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Sunt aici, sunt aici!

308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
E bună! Da!

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Bravo!

310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Da, e bună.

311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Bună, Michael. Am găsit-o.

312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Stai!
- Nu am timp.

313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
Este o oportunitate de aur.
Cascader, este o ambarcațiune sublimă.

314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Sunt mulți bani de făcut.
O caut pe mama lui, nu munca.

315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
Și mă duc acasă.
— Unde este mama ei?

316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Lucrează la capul bătrânei regine.
Ar fi în colț.

317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Este chiar acolo.

318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- Asta este!
- Nu, dar stai!

319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Dacă te răzgândești,

320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
acolo sunt profesioniștii mei
si in spatele coordonatelor...

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
Este personal. Nu știm niciodată.

322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Efectul de domino care face
bulgăre de zăpadă și ață de ac...

323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
Pasărea își face cuibul.
— Ce cuib? Nu există cuib.

324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Ei bine, eu... Ei bine, aici suntem.

325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Bun. Încântat de cunoştinţă.
Stai calm.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Nu ne-am plictisit de tine.

327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Ce s-a întâmplat?

328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Nu, nu începe.
O să-ți fie bine cu mama ta.

329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Un tată ca mine pe o
zilnic este obositor.

330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Nu te uita așa la mine.

331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
E fierbinte. Nu va funcționa.

332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Crede-mă, nimic
înlocuiește o mamă.

333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Este un canon, o mamă.

334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
O lumină de Coca.

335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
Îmi pare rău?

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Coca-cola light.

337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
Fără zahăr, ușor.
Înțelegi „lumina”?

338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Nu, ea nu vorbește engleza.

339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Vrea o <i>coca-cola.</i>

340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Aici nu este la fel.

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Cu toții vorbiți franceză?

342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Un bar nu este o surpriză.
Londra ar fi al șaselea oraș francez.

343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Aici ar fi mai multă franceză
decât în Bordeaux. E o nebunie!

344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
E o nebunie.

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Uite.

346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Deci am fi mai mulți
din Bayonne, Dijon...

347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
E mai puțin nebunesc.

348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
Și altfel, poți
să mă poţi ajuta.

349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
O caut chelnerița, Kristin.

350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Nu, niciodată văzut.
- Nu poți să-mi spui asta.

351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Ea lucrează acolo.
Aceasta este mașina reginei.

352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Este colegul tău.
Nu am văzut-o niciodată.

353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Este un nou proprietar.
Și-a schimbat cârciuma.

354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Știți numărul de chelnerițe care...
Lasă-l.

355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Cât îți datorez?
Două lire sterline.

356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
La naiba, sunt lire sterline aici!

357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- Da.
- Am euro.

358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
O putem rezolva.

359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
La naiba, nu se poate!

360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
Îmi pare rău! Scuzați-mă! Am pierdut...

361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Ei bine, este... El este acolo.

362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
Curvă! Nu!

363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
Ce naiba caut eu aici?

364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
O, nu!

365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
La naiba!
Nu ploua acum două minute.

366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Voi găsi o soluție.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Buna ziua? ce mai faci,
Samantha mea preferată?

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
Unde ești?

369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
La Londra.

370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- Ce?
- Îți explic.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Bucătărie mare.

372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Am un copil pe brațe,
Nu o găsesc pe mama lui.

373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Am pierdut portofelul, pașapoartele...
Îi este foame. Plouă.

374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Chiar trebuie să mă ajuți, Sam.

375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
Stai. Ești la Londra?

376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Da, dar nu e atât de departe.
Ben, stai acolo!

377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Te-am avertizat, bine?
Ești concediat.

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Da, fă-mi un transfer...

379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Ascultă-mă. Glumesc mai mult, acolo.

380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Ok, doare, dar ești concediat.

381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
La revedere, Sam.

382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
— Cunoașteți adresa aceea?
— Locul acela?

383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- Da.
- Continuă, apoi la dreapta.

384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Corect, așa? Bine. Multumesc.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Tăcere! Haide, nu plânge.

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Va fi bine.
Vom găsi o soluție.

387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Nu-ți fie frică.

388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Nu trebuie să ne fie frică.

389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Haide. Trebuie să dormi, fiica mea.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Fiica mea...

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Multumesc.

392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
domnule?

393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Nu poți fi aici.

394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Casa este supravegheata video,

395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
iar poliția va fi aici într-un minut.

396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Deci, mai bine pleci acum. Vă rog domnule.

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Domnule, vă avertizez.</i>

398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Am un spray cu piper și
Nu mi-e frică să-l folosesc.

399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
domnule. Ultimul avertisment.

400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
tata.

401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Ai spus-o! Ai spus-o!
Ea a spus „tată”!

402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
E tati. Sunt eu. Redirecționează-l!
tata.

403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Tata.
- Tata.

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Tata.

405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Tata. tata!
- Ăsta e tata.

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
tata.

407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Hai, hai.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Gloria, vino, vino!

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Vino!

410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Cuccoo, copilul meu.

411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
E în regulă?

412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
E în regulă?

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ah, ai un bobo? Stai.

414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Nu vă mișcați.

415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Am o idee.

416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Hop acolo!
Funcționează bine, acest unguent.

417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Gloria!

418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Ce-ai făcut!

419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Nu trebuie să facem asta.
Nu e bine.

420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Cum fac curat?

421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
Sunteţi gata?

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Oh, scuze!

423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Nu!

424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Da!

425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Noapte bună.

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Aici!"

427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Hop!

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Aici. Suntem bine.

429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
tata? Într-o zi poți
să mă duci la stâncă?

430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Unde ai sărit când aveai vârsta mea.
Da, te iau.

431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Când?

432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Când ești în stare
scufundă-te singur.

433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
eu merg. Primul down a câștigat.

434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Nu ne putem vedea în acest weekend?

435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Nu, nu în acest weekend.
Gloria nu are școală.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Voi sta cu ea.

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Nu există școală în weekend.

438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Da asta e.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Voi sta cu ea, brusc.

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Deci nu avem nicio clipă amândoi?

441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Tăiați.

442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
Este perfect!

443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Dar trebuie să fie mult mai rău.
Adăugați mai mult sânge sau ceva de genul ăsta.

444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Trebuie să facem mai multă realitate.

445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Super, vom ține pasul!

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Sam, ești bine?

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Sam merge bine?

448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Lasă-mă să trec, te rog.

449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Vă rog. Are nevoie doar de mine.

450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Tată... Trezește-te, ești nemuritor.

451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Umor de rahat francez!

452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Râdem.

453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
A sărit de pe o stâncă la 8 ani.
Chestia asta nu mă sperie.

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Scoate-l afară.

455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Am terminat cu prostiile astea.
Obțineți actori adevărați!

456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Adu toate stelele!

457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Luăm înapoi!

458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Aici.

459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Nu-mi pasă cine este responsabil.
Dar îmi pasă,

460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
este că rahatul ăsta
nu se mai intampla!

461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Nu e fericit.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Ai 10 secunde pentru a găsi o soluție.

463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Începând acum!

464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Ai făcut bine țipând.
A fost un pic violent.

465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Nimic de văzut. A fost expertul meu fiscal.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Nu, ai fost perfect.
Scena a fost sublimă.

467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Cu cât ating mai mult
moartea, cu atât mai sublim!

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Ei bine, este un pic de interes pentru job!

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Ce mai vor ei?

470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Odihnește-te puțin. Zi mare mâine.

471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
Ce a spus?
Vorbește prea repede.

472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Trebuie să te odihnești în seara asta.
- Da.

473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Încă nu primești
un cuvant de engleza!

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Sunt aici pentru asta.

475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
O zi grozavă, Tom.
Ne vedem mâine.

476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Iată-l pe al tău.

477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Ce facem maine?

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Filmăm scena... uh...

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Alergi sub avionul care decolează.
6 h de mat'.

480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- De ce fac treaba asta?
- Nu știi nimic altceva.

481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Îmi iei 6000 de lire pe lună.
Esti cazat de prod.

482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Mă adori. Gloria...
E bun. E în regulă.

483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
E bun?

484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Ai întârziat 18 secunde.

485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Bun. Care este deja scorul?

486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- Deci...</i> Punct de meci!

487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
Și hop eu.

488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
"Oh, asta e minunat!"
- Trecut!

489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Magic Gloria va fi imediat
trece la magie Samuel.

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Ce miscare! Ce miscare!

491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- Și hop!
- Ce miscare!

492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
eu merg.

493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
Hop!

494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Bernie!

495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
Inima mea!

496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
Oh, ți-a fost atât de dor de mine.

497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Am plecat acum două ore.

498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
E mult prea mult.

499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Vrei o felie cu noi?

500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Bea? A petrecut o noapte?

501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Nu, mulțumesc.

502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
trebuie să lucrez.

503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- Nu e un băiat obraznic.
- Lasă-l în pace, Bernie.

504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Nu este gay.

505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Cred că e curios.
O simt în ochi.

506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Există o posibilă alunecare.
Am talentul pentru asta.

507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Multumesc. Ne vedem mâine.

508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Bernie.

509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Nu te mai arunca cu livratorii.

510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Mâine, iubire.

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Haide, urcăm. Durează în <i>5</i> min!

512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Ce este această eșarfă
cu labele de pisica?

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
Este o stolă de mătase.
Un pic de camuflaj ton pe ton sublim.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
Bine. Da.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Jack bates!

516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Și-a pierdut trecutul.

517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Nu a avut niciodată un cadou.

518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
El luptă pentru viitor.

519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Bates s-a întors. Sezonul 8.

520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Exclusiv pe canalul 4.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Da, sunt!

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Ești prea puternic, tată.

523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
Oh, acel tweet!

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Asta este.

525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Entorsă dublă pentru acest teaser.
- Pentru milioane de telespectatori.

526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
Și semnarea unui sezon 9.
Puneți unguentul.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
ai dreptate. eu caut
aștept să ardem pentru sezonul 10.

528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Nu, acesta este sfârșitul zilei de 8.

529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Pentru cele 10, ar fi nevoie
ceva mai puternic.

530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
„Ar putea sări dintr-o
elicopter care arde”.

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
Și aterizează într-o baie acidă!

532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Ei bine, da.

533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Da, grozav!

534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Va trânti!

535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
voi trânti!

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
„Ar fi sublim!”

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Sirenă.

538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
E mailul unei mame. tata!

539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Mama mi-a trimis un e-mail!

540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Da da da!

541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
„După Rusia, aici
Acum sunt în China.”

542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
„Nu am timp să mă bucur, pentru că
Trebuie să mă infiltrez în mafia chineză”.

543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
„Să prind acest răufăcător
de wong kar-wai.”

544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"Ca de obicei,"

545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
„Mi-e dor de tine dragă.
Singurul lucru care mă mângâie”

546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
„este să știi că ești cu
cel mai iubitor și inteligent tată.”

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
„Curajos și mai presus de toate, cel
cel mai seducător din lume.”

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
„Poți fi mândru de tatăl tău.”

549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
„Pentru că el este
cel mai bun om din lume.”

550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"Te iubesc mama."

551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
— Ce face de data asta?

552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Ea este infiltrată
în mafia chineză.

553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ah tare!
Și e bine, acolo?

554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Da, super frumos.
- Are noroc.

555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
Putem acum.

556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
Hum...

557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
Și ea are mult timp?

558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
E timpul să-l strângem pe wong kar-wai.
Este tipul rău.

559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Ah, wong kar-wai! Da.

560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Va dura o vreme.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Da, știu.

562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Ură-i mult curaj.
- Da da.

563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Pentru că wong
kar-wai, avem nevoie de el.

564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
„Mi-ar plăcea să te văd atât de mult, mamă.
Promis.”

565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
„Dacă ești într-o misiune secretă”,

566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
„Voi face de parcă nu aș fi știut
tu să te pui în pericol”.

567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
„Poate într-o zi vei face
ajung să vină la Londra”.

568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
„Pentru una dintre misiunile tale.
te iubesc. Gloria.”

569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
În curând, mama va fi făcut totul
ţările lumii.

570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
Oh, nu?
Nu, trebuie să fie câteva.

571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Patru.
- Ai numărat?

572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Da. Când s-a terminat,

573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
se va întoarce la Londra.

574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Nu, nu înseamnă nimic.
Depinde de misiunea lui.

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
A făcut deja Italia de două ori.
Trei.

576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> ori Italia, de 4 ori Germania, <i>5</i>
ori Japonia și de 6 ori Thailanda.

577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
Bine. Ei bine, da.
Așa că va ajunge să treacă prin aici.

578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
„Sau a venit deja,
dar ea nu ne poate spune.”

579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
Oh, există și asta.
Nu este con.

580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Este încă clasa,
o mamă secretă.

581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Uneori cred că ești norocos.

582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Ar fi putut
s-a întâmplat oricui.

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Ai putea avea o mamă normală.

584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
E cool. Nu?

585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
E atât de misto.

586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
„Poți să-mi faci o recapitulare a tuturor
țările mamei tale?"

587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Pentru că uneori uit.

588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Istoria pentru a face o recapitulare, ce.

589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Hei, Glo?

590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
ce faci?

591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Scuzați-mă.
Trimit un email. sosesc.

592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Nu ai lăsat problema?

593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Știi că într-o zi va înțelege?

594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Nu începe, te rog.

595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
Bine. Ei bine, mă duc.

596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
Bine. Ne vedem mâine.

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
Asta e, mâine.

598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
— Poți să ieși mai devreme de la școală?
La ora 15:30, are loc o sesiune 3D.

599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Nu, nu, vă întâlniți
cu managerul meu.

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- În seara asta, domnule director?
- Da.

601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
O perioadă grea! Ei bine, mâine, atunci.

602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Nu mai mult.
Trebuie să mergi la doctor.

603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Ce e rău
noutati azi dimineata?

604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
Îmi pare rău.

605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
Știi ce?
Nu vom merge mâine.

606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Nu-mi plac doctorii.
Ei fac mușcături.

607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Ei dau droguri dezgustătoare.
Nu vom merge. Ce?

608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Ți-e frică de mușcături?

609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Nu, nu mi-e frică.

610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- Da.
- Nu.

611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Oricare ar fi!
Da, ți-e frică de mușcături.

612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Dar nu. sunt timid.

613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Nu are ce face.

614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
O să-ți fie mai puțin frică
daca vin cu tine?

615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- Da.
- Bine.

616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Dar trebuie
invata sa mergi singur.

617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Când suntem mai mult amândoi...
De ce spui asta?

618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Când primesc un loc de muncă, pot
nu mai merg cu tine.

619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Știi ce vrei să faci?

620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Da. Vreau să fiu ca tine.

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Haide. Buna ziua.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Vrei să fii uluit?

623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Nemuritor.

624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
Pe rând doi câte doi, copiii.

625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
„Hai să ne întoarcem la Gloria
absențe repetate.

626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
„Repetă”? Este puternic.
A fost un semnal de trezire ieri, dar...

627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
Săptămâna trecută, ea nu a venit.

628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- Oh, nu? Nici măcar luni?
- Nu.

629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
Cu o săptămână înainte, fie.

630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
„În acest moment,”

631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Am filmat scenele exploziei
pe podul turnului.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
Viața nu este o distracție
sau un parc de distractii.

633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Ai idee despre.

634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
De educația ta...

635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Da, stiu
consecințe, dar de fapt...

636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Era tristă.

637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Din cauza disparitiei
a sergentului Newman.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
Și m-am gândit
inveseleste-l in...

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Ce se întâmplă cu sergentul Newman?

640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Oh, scuze, am stricat.

641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
„Nu va muri?”

642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Secretul producției.
nu pot spune.

643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Oh, nu.

644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Nu Newman.

645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Iată, ți-am adus asta.

646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Este... Da, este
cele reale.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Purtat de actor.
Oh, mulțumesc. Ce frumos.

648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
Este o plăcere.

649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
Oh, da, este grozav.

650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Vă spun asta pentru
binele celui mic.

651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ești un tată bun.

652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Îți iubești fiica.
Ea este adorabila,

653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
cand este acolo,

654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
dar iată-ne în viața reală.

655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Da.

656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Nu vreau să mă amestec
în viața ta privată, dar...

657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Poveștile.

658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Ea povestește despre mama ei.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
Sunt surprinzătoare. Ca educator.

660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Fiica ta, trebuie
știi ce este cu adevărat.

661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
De mama lui. Mi-ai spus.

662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Că urma să se întoarcă la Londra.

663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Chiar vrei
sa stii adevarul?

664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
I-am împrumutat mamei lui 20 de euro
Acum 8 ani pentru un taxi.

665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Și nu s-a mai întors niciodată.

666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Oh...

667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Aie aie aie!

668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Iată.

669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
'E în regulă.

670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Nu am simțit nimic.

671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Inca ustura.

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Vă mulțumesc că m-ați însoțit.

673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
De fiecare dată.

674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
„Contez pe tine să-ți amintești
ea să-și ia medicamentele.”

675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Da. Dimineata amiaza si seara.

676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Cât despre vitaminele mele.

677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
„Din fericire, ești aici
pentru a da un exemplu”.

678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Vrei să vii să-mi vezi puiul de câine?

679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- Da.
- Vino!

680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
„Am testul
rezultate, Samuel."

681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
Da...

682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Tratamentul nu a funcționat.

683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
Cât timp?

684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
nu stiu.

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Nu mult.

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Îmi pare rău.

687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Vom fi încercat totul.

688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
La revedere, domnule.

689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Glo?

690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Nu vei ghici niciodată ce
medicul a prescris.

691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
Ce?

692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
Aoleu!

693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Nu mă simt foarte bine.
sunt amețit.

694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
Stai. Verific comanda.

695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Desigur! Am uitat de vata de zahăr.
De aceea.

696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Haide, dragă.

697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Haide, dragă, haide.

698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Îmi pare rău.

699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Am crezut că ești fiica mea.

700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
Ești atât de drăguț. Îmi pare rău.

701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Mergem, dragă.

702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Inca una, te rog.

703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Dragă, m-am înșelat.

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
am citit gresit.
Este 2 vată de zahăr.

705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Una dimineata, una seara.
Vrei mare sau mare?

706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
o vreau pe mama.

707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Știi ce?
Renunțați la rețetă.

708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Vom face o brânză bună.

709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Sau un hot dog. Sau ambele.

710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
„Vreau să o văd în viața reală, tată”.

711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Vreau să o văd în viața reală.

712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Știu, draga mea.

713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
Știu.

714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Gloria, micuța mea
mirare in fiecare zi...

715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Oh, Gloria!

716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Gloria!

717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Fiecare zi care trece este
o durere insuportabilă.

718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Gloria!

719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"Ah!"

720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Inima mea...

721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
Am doar câteva minute
înainte de a se întoarce la Bangkok.

722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Dar îți promit,

723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
la fiecare misiune, ești acolo.

724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
Și mai presus de toate, ești aici.

725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
Te iubesc atat de mult.

726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Micul meu copil.

727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
Și eu, mamă.

728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
multe.

729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
Și dacă nu, e frumos în Bangkok?

730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- Vremea e bună?
- Da.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Foarte bun. Minunat!

732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Nu, știi.
Aceasta este problema.

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Nu?
- Nu, nu e bine.

734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
Deloc!

735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Plouă! E musonul, la naiba!

736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Ea știe totul despre mama ei.
Ea ține un caiet.

737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Caietul...

738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Trebuie să fie de neoprit.
Chiar și pe vreme.

739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
La naiba!

740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Da. Prea rău.

741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Mi-a plăcut, dar nu a funcționat.

742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Da, a mers.
- Nu, nu, nu.

743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- File peruca.
- Nu!

744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Vă rog. Mai dă-mi o șansă.

745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Fac totul perfect.

746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Vremea, musonul...
Bine, și apoi s-a terminat.

747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
Nu am timp.
Trebuie să-l găsim.

748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Ce este prostia asta?

749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
O, Bernie! Ești aici.

750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Te-am căutat.

751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Cand am ajuns acasa acum ceva timp...

752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
Ce este acest casting?

753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Fetelor, vă ocupați aici?
- Pentru rolul lui Kristin.

754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
mama Gloriei.
Multumesc. Să mă pupi în fund.

755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Stai, Bernie!

756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Bernie!

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
Ascultă la mine.
Gloria m-a rugat să-i văd mama.

758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Găsește-l pe cel adevărat.
- Nu-i pasă, cea adevărată.

759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Ea nu răspunde la mailurile Gloriei.

760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"Spune-i adevărul fiicei tale, dracului!"

761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Nu vreau să o fac nefericită.
Poți auzi asta?

762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
Oh, nu? Crezi că ești
doar unul isi face griji pentru ea?

763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Am fost acolo pentru primii lui pași,
primii lui dinți, primele lui cuvinte!

764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Nu sunt tatăl lui, ci eu
iubește-l la fel de mult ca tine.

765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
În curând va împlini 9 ani.

766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Într-o zi, va înțelege
îl minți.

767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
Și asta se va întâmpla
fă-o nefericită.

768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Știu, dar mă sperie.

769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Nu-ți spun că e ușor,
doar că trebuie să o faci.

770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Deci, în seara asta, te oprești
trimiterea de e-mailuri false.

771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
Și spune-i adevărul fiicei tale.

772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Va fi bine.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
Ho! Ho!

774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
La masă, obstrucționare.

775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Aici este prada noastră.

776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Crocodil la grătar.

777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
Și cartofii sălbatici.

778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Împrumută-ți cuțitul.

779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Îmi pare rău, acolo.

780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Multumesc.

781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Vorbim după aceea?
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Nu-l atingi?

783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
— Da, dar nu mi-e foarte foame.

784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
Ce s-a întâmplat?

785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
E mama.

786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Ea nu mi-a trimis un
e-mail în această seară.

787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Acest lucru nu este normal.

788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Știi, dragă...

789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
— E prima dată când mă uită.

790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Pot să mă culc? Sunt obosit.

791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Da daca vrei.

792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Mai mergem mâine la circ?

793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Da. Vom vedea.

794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Noapte buna tati.

795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
O naiba!

796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Ea citește.

797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Ea citește, la naiba.

798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Gloria! Nu... liniște, la dracu.

799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
Stai.

800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Trebuie să răspund, meuf!

801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
vin maine!

802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Ne vedem mâine iubirea mea.

803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Tată, trezește-te!

804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Mama va veni să mă vadă.

805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
tata! Mama va veni să mă vadă!

806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
tata!

807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Mama vine la Londra! Oh, nu?

808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Da.

809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
A luat wong kar-wai?

810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
Nu-mi pasă. Uite.

811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Mi-a trimis un e-mail.

812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
Este minunat!

813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
Da! O voi vedea
pentru prima dată.

814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Mă duc să mă pregătesc.

815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Ridică-te, tată!

816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
Vom întârzia!

817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Că. Este...
Foarte bine. Toate foarte bine.

818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
— Mă doare picioarele, tată.
Şi eu.

819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Prefer Iordanul.

820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Da. Și eu, dar nu
spune-i mamei tale imediat.

821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
De ce?

822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
„Ultima dată când am văzut-o,
Eram desculț pe o barcă”.

823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Trebuie să-i arăți asta
lucrurile s-au schimbat.

824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Crezi că mama mă va iubi?

825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"Desigur!" Este mama ta.

826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
— Și crezi că te va iubi?
eu? Așa că...

827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Este un alt delir.

828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
mama!

829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
mama...

830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Mă bucur atât de mult să te văd.

831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Şi eu.

832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Bună dimineața, Samuel.

833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Buna ziua.

834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
Și ochelarii tăi de soare?
Te vom recunoaște.

835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
— Mă vor recunoaște?

836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
Da...
Mama a trebuit să securizeze perimetrul.

837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- Asta este?
- Da.

838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Da. Aici.

839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Deci suntem conectați?
Nu văd căști.

840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Nu, nu am cască.
- Pentru că nu o vezi.

841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Dar ea are un cip
direct pe timpan.

842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Cum este înăuntru, tu
nu o pot vedea.

843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Am nevoie de un microscop.
Rece! Au auzit ce spun?

844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Da, datorită
microfon în dinte.

845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
Este un implant.
Dar acolo, trebuie să fie dezactivat.

846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
confirmi? Suntem.

847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Suntem - cool, suntem între noi.

848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
Ce te-ar face
fericită, Gloria?

849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Vrei să mănânci înghețată?

850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Plimbați-vă?
Ce vreţi să faceţi?

851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
A fost planificat.

852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Să merg la circ.

853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Dacă vrei să mănânci înghețată,

854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
fă-o între timp.
Cum doriți.

855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Aș vrea să-ți arăt camera mea.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Mi-ar plăcea să vă văd camera.

857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
— Putem, tată?

858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Putem te rog?
- Da.

859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
Da! Să mergem.

860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Haide!

861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Asta dracului de circ
program, dar putem...

862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Trebuie să explici
cască și toate astea.

863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Tu, trebuie să explici
taxiul și toate astea.

864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Bun venit.

865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Este incredibil aici.

866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
— Dar e acolo sus, camera mea.
Ai venit?

867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Am un zid întreg de lego.
Nu...

868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Dacă îți jur.

869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Aceștia sunt dinozaurii mei. Aici.

870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Acesta este rechinul meu.

871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
Și asta e girafa mea
din Madagascar.

872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
— Ai fost în Madagascar?
- Nu.

873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Este un desen animat.

874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
Voi nu știţi?

875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Dar nu l-am văzut.

876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Mama nu are timp
uita-te la filme.

877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Ea cunoaște țara. Hei?

878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Da.

879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
Oh, nu?

880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Nu știam că ești acolo.
Oh da.

881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Ai cunoscut pe cine?

882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Uh...

883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Eddie Murphy.

884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>„Cine </i>?

885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Eddie Murphy.
Era la polițistul din Beverly Hills,

886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>în fotoliu pentru doi.</i>

887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Ea nu a văzut asta. Are 8 ani.

888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Era în doctor dol/file.

889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Ea a văzut asta. Nu? Ea știe?

890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Eddie Murphy.

891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
Este <i>este</i> în <i>Shrek.</i>

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Îți amintești de măgar?

893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
Este vocea lui.

894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Ah da!

895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
„Cu siguranță ai nevoie de un tic tac.

896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
„Respirația ta pute!” Aici!

897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Are accent american.

898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Pentru o fetiță englezoaică.

899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
A învățat cu filmele.

900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Ea merge la școala franceză din Londra.
Există un nivel bun.

901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
Este adevărat?

902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Școala ta e departe?

903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Nu. Mergem mâine.

904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Veți vedea profesorul meu obraznic.

905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
— Un profesor obraznic?

906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
De ce obraznic?

907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Nu-mi place de ea, nu râde niciodată.

908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
E un profesor bun?

909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
Da.
Dacă iubești vrăjitoarele depresive.

910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Vrăjitoare depresive, abia aștept să o cunosc.

911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Ea a adormit imediat.
Nici o problemă.

912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Totul este ea.

913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
De ce nu ai făcut-o
spune-i adevarul?

914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
M-am gândit la asta, da.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Dar chiar și arăt bine, eu
nu l-am gasit corect.

916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Să-i explic că a lui
mama îl abandonase.

917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Chiar și tu, preferi să fii
mama secretă pe care am inventat-o. Nu?

918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Ai făcut-o a
minunata fetita.

919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Nu am făcut-o pentru tine.

920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Nu a fost ușor, știi.
- Glumești?

921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Ne-ai părăsit ca un rahat!

922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Te vom ierta pentru că
ai raspuns la un mail?

923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Nu te întreb.

924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Știu că este de neiertat,
ce am facut.

925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
— Atunci de ce ai făcut-o?

926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
eram pierdut.
făceam orice.

927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Când am rămas însărcinată,

928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Am crezut că pot scăpa
asta, dar a devenit din ce în ce mai rău.

929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Nu aș putea impune asta unui copil.

930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Un baby blues și-ți părăsești
fiică unui tip care te-a sărit!

931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
— Către tatăl său.

932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Știam că vei fi la înălțime.

933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
A durat 8 ani.
Știi cum e, opt?

934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Este o eternitate.

935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
M-am gândit la ea
în fiecare zi timp de 8 ani.

936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Au trecut 8 ani de când am fost
rușine, au trecut 8 ani de când...

937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Că îmi spun că al meu
fiica mă va ierta vreodată.

938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Mi-a fost frică, iar
a trecut mai mult timp,

939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
cu atât îmi era mai frică, pentru că
o mamă ca mine, o urâm.

940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
E ușor.

941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Nu, nu este ușor.

942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Mă întorc de la distanță, Samuel.

943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Dar datorită ție, eu
au existat, pentru ea.

944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Multumesc.

945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
Ai unde să dormi?

946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Voi găsi un hotel.

947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Poți sta aici
în seara asta, dacă vrei.

948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Este adevărat?

949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Da. Îl va face fericit.

950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- Și hop! Buna mama!
- Ah, ai câștigat.

951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Da.
- Buna ziua. Sunteţi gata?

952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Da da. M-am trezit devreme.

953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- Punct de control!
- 8h16.

954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Avem un minut!

955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Sireturi.
- Sireturi.

956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
A dormit bine?

957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Da. am pregatit o
mic dejun pentru Gloria.

958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Mamă, nu mâncăm niciodată aici dimineața.

959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Da. Preferăm să dormim
mai mult și mănâncă pe drum.

960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- Punct de control!
- 8h17.

961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Jacheta.
- Jacheta.

962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Vitamine.

963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Hop!
- Mulţumesc.

964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Suntem gata. Ai venit?

965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Da. Lăsăm toate astea aici?

966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Sunt ouă, brioșe.

967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Chiar și ciochete.

968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Oh da oricum.

969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
L-am prins.

970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
Și cina de asemenea.

971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
Punct de control?

972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8h18.
- Perfect.

973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Rucsac.

974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Hm da.

975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Bună dimineața, Gloria.

976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
salut doamna.

977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
Este mama mea.

978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
salut doamna.

979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
Eu sunt directorul
a institutiei.

980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Şi eu.

981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
„Hai, mamă, o fac
să-ți arăt clasa mea.”

982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- La revedere doamnă.
- La revedere.

983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
La revedere.

984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
„Ea a plătit pentru
taxi și m-am întors.”

985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
Șoferul nu avea bani...

986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
Am episoadele
a saptamanii viitoare.

987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Nu stiu daca le-ai vazut.

988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
— Stai în tăcere, te rog.

989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
salut doamna. Sunt mama Gloriei.

990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
Fără părinți în clasă.

991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Este regula.

992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Desigur. Îmi pare rău.

993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Scuze.
- Și din nou, e cool.

994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
— Vii după mine în seara asta?
Dacă doriți. La ce oră?

995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- În mod normal...
- 15h30.

996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Este scris aici. Doar citește.

997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Gloria?

998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- O urâm. Nu?
- Da.

999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Bun. Când Gloria s-a stabilit,

1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
poti deschide caietele.

1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Astăzi vom vorbi
despre sistemul solar:

1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
Pământul, luna... Gloria.

1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Multumesc.

1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
De ce suntem aici, Bernie?

1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
Priveliștea este sublimă.

1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- Ce?
- Pleacă de aici, te rog.

1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Buna ziua domnule.

1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Domnul și-a ales ceaiul?

1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
Da...

1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>O cola dis-z.</i>

1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Îmi pare rău, domnule.

1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Nu servim cola.

1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Ia niște ceai, la naiba.
Traditia.

1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Știam că este un loc dur.

1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Eram sigur de asta.

1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Un ceai cu gheață.

1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
Îmi pare rău?

1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Dumnezeul meu.

1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Ceai cu gheață în el.

1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Ceai cu gheață, înăuntru.

1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
Este ceai, nu este un.

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Nu este un - nu.

1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
„Sunt confuz, domnule.
El este francez.”

1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Este ceai.

1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Nu este o cola.

1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Da, noi am înțeles asta. Oh...

1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
„Vrei să verifici
toată după-amiaza?"

1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
— Vine aici în fiecare joi.
El îmi face spectacolul lui.

1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Mă înnebunește.

1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
— Acest tată de familie?

1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
Este o pătură!
El este gay. Se vede.

1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Te-ai îmbătat.

1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
Ce?

1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Candelabrele tale la 6 miliarde, ta
ceai, papas dep, e prea mult.

1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
E în regulă. Luaţi loc.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Nici măcar nu mă asculți.

1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Spune-mi despre asta.
- Spune ce?

1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Despre Kristin.

1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Dacă vine dracului în
familie, nu merită.

1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Ai o criză de gelozie.

1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Nimic de văzut.
Doar că te văd mai mult.

1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Au trecut 2 zile.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- E prea mult.
- Îi face plăcere celui mic.

1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Am un cuvânt de spus.
Sunt un pic ca mama acelui copil.

1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
oprit.

1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Mai mult decât ea.

1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
Nu vă faceți griji. Ea e pierdută.

1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
A venit să o vadă pe Gloria
iar ea va pleca.

1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
— Dar ea doarme acasă.

1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Te-ai relaxat cu ea?

1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
— Nu sunt bine?

1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- E mare?
- Oh, nu.

1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Te-ai relaxat cu ea!

1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Eram sigur de asta.
Termină cu asta!

1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Ea rămâne cu Gloria.

1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Îmi promiți că nu există
un gram de seducție între voi.

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Nici un pic.

1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Așa e, oameni buni
spune că sunt un cascador.

1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Este adevărat.

1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Să spunem că
cinematograful a căzut peste mine.

1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
Și cad în filme.

1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
cascador.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel...
<i>„Cine</i>?

1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Belmondo, Jean-Paul.

1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Daca vrei o poza
din frumoasa ta familie...

1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Multumesc.

1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Ce s-a întâmplat?

1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Nimic. El spune că suntem
o mică familie drăguță.

1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Oh, nu?

1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Este adevărat că nu este fals.

1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
De ce nu?

1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Nu, pentru că am pe cineva.

1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Ah super.

1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Ne-am cunoscut acum patru ani la New York.
Este grav.

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Trăim împreună.

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Este o persoană foarte bună.

1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
Datorită lui... e tare.

1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Că am ieșit...

1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Nu am îndrăznit să vă povestesc
asta, dar tocmai s-a întâmplat.

1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
La Londra și...

1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Aș dori să vi-l prezint.

1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Mare șef. E cool.

1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Foarte misto.

1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Ei bine, dacă se poate. eu eu...
- Da, se poate.

1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Trebuie să ne organizăm, ce.
Dar este posibil.

1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Nici o problemă.

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Aici, Gloria.

1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
Ce? El este acolo?

1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Ah, da, el este acolo.

1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Buna ziua. Tu trebuie să fii Gloria.

1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Da.

1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Buna ziua.

1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
Și tu ești... Samuel, nu?

1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
corect...

1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Lowell. prefer om. Îmi pare rău.

1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
Ce?

1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Uh... Oh, om, echipe.

1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Fotbal.
- Ah, fotbal.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Asta este.

1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Paris Saint Germain.

1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Nu. Prefer pe celălalt.

1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
prefer om.

1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Nu vorbeste engleza.

1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Da, desigur. Stai. El vorbește.

1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Câteodată puțin.

1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Uneori, nu.

1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Depinde, de fapt.

1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Depinde, dar el vorbește.
Desigur.

1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
Ce crezi?

1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Ei bine, stai acolo?

1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Vom fi mai bine. Nu?

1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Da.

1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- Ce crezi?
- Da.

1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Spune-o.

1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Stai în ea.

1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
E bine. Haide!

1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Tatăl meu este cel mai bun om vreodată.
Toată lumea vrea să lucreze cu el.

1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Îl știi pe Jack Bates?

1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Desigur.

1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Ei bine, el este.

1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
Oh, nu?

1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
Sunt eu!

1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
— Și adevăratul actor din serial?

1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
„Singurul risc pe care și-l asumă
fumează țigări.”

1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Tata face tot restul.

1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Wow! Este destul de impresionant.

1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Da, sunt!

1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Nu ai vrut să mergi la baie?
- Da.

1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Şi eu. Să mergem.

1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Vom reveni.

1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Bine.

1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Iubesc „bucu” „Franța”.

1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
Ce?

1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"Franţa. Îmi place "bucu".

1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
„Ah! Bine.

1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
„Franța”, da.

1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Bine. Deci...

1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Îți place „bucu” tout „le” France.

1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Sau o parte din „Franța”?

1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Ce?

1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
imi place "bucu"
sudul „Franței”.

1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
„Zaousse”.

1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
„Zaousse”?

1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Da, „zaousse”.
La malul mării.

1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Ok... sudul.

1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Asta am spus.

1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
„Zaousse”!

1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Foarte bun.

1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Da, foarte bine.

1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Nu-i pasă de mine.

1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Nu-i pasă de mine.

1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Există o toaletă
pentru 300 de persoane.

1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
„De ce preferi
mai mult decât tati?"

1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Dar nu am spus asta niciodată.

1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Nu, dar dacă ai gândi altfel
în jur, ai fi acasă cu noi.

1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Ne putem vedea fără
locuind în aceeași casă.

1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Nu înseamnă că ne iubim mai puțin.

1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
Bine?

1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Uită-te la mine, Gloria.

1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Nu te voi părăsi niciodată.

1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
Bine?

1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
Îți promit.

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Vino aici, vino.

1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Pot evita hainele pentru copii?
cand am un costum termic?

1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Bună, pisica mea.
- Ar fi bine.

1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Curvă! La naiba!

1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Mulţumesc.
- Mulțumesc!

1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 de ore să te îmbraci!

1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
Curvă! Acesta este sfârșitul zilei!
— Oprește-te acolo!

1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Nu e vina noastră că
Kristin are un tip.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Nimic de văzut. eu nu
intelege ce gaseste.

1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- E gras?
- Nu mai ales.

1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
E un nenorocit puțin dezgustător.

1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- Oh da?
- Da.

1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Tată, am o surpriză.

1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Este acest tip sublim?

1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Voi muri, el a făcut-o
știrile Tom Ford.

1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
El este mic.

1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Pot să vorbesc cu tine, Gloria?

1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
a insistat Gloria.
Nu este asta o problemă?

1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Ei bine, știi. De fapt nu.
Scuză-mă.

1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
Fara avertisment,

1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
este complicat.
Există standarde.

1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Hein... hei, Bernie?

1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Securizat, asigurare...
Este brânză. Nu?

1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Brânză? Nu chiar.

1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- Bine.
- Nu vă faceți griji.

1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Eu, sunt Bernie, producătorul.
Încântat de cunoştinţă.

1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Te punem să te uiți la mine.

1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Este fabulos. Vei vedea.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Fii oaspetele meu, voi fi acolo într-un minut.

1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Dincolo?

1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Fii oaspete... Nicio problemă.

1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
Pe de alta parte eu
te asigur, e gay.

1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Oprește-te, te rog.

1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
— De ce e aici?

1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Să ne urmărească.

1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
— S-ar putea să-i placă cascadorii.
Asta este.

1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Totul este spus.

1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Perfect!

1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Dar chiar mai mult.

1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Trebuie să ardă de viu.

1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
Glo!

1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Vino să vezi, dragă.

1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Nu o simt, scena.

1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Le ceri să părăsească
Etajul 1, nu al 3-lea?

1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
Hei? O să o jucăm moale.
Nu stiu, este...

1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Un sentiment.

1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Bine, întreb.
- Mulțumesc dragă.

1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Iubesc ceea ce faci.

1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Mă bucur să te cunosc.

1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Acesta este cel mai important
scena sezonului.

1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
O cascadă mare.
Bates sare dintr-o clădire în flăcări.

1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Samuel va sări de acolo sus.

1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Asta chiar este?

1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Nu este puțin periculos?
— Da, acesta este ideea.

1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Nu-ți face griji pentru el.

1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
De la etajul 3, copilul ar putea face asta.

1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Credeam ca este a 6-a?

1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Ar fi grozav,
dar mă îndoiesc că va fi grozav.

1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
„El spune că vrea
fă-o din mai multe.”

1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
— Ar sări de la etajul 6?

1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Nu.

1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
De la etajul 11.

1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"Al 11-lea?"

1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Acesta este ultimul etaj.

1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
„Vrea să-i arate mamei mele
cât de curajos este.”

1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
Bine.

1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
OK, e grozav. Hai să o facem!

1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Tu ești bărbatul, Sam!

1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Aici!

1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Un etaj, suntem de acord.
Multumesc prietene.

1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
O să rupem totul.

1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Este emoționant, nu-i așa?

1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Bine băieți, să mergem!

1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Urcăm.

1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Stai. ce faci?

1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
ce faci?

1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Unu, am spus „unu”.

1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Ai spus unsprezece.

1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Unsprezece? Ești maboul sau ce?
În nici un caz.

1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
Nu nu. Stop!

1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Opreste asta. Tăiat. Tăiat.

1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
nu am controlul.

1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
oprit.

1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Este automatizat.

1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
Ce, "totomatisé"? Opreste asta.

1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Opreste-ma.

1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Nu voi sări niciodată
unsprezece povești în flăcări!

1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Îți dai seama?

1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
Nu striga la mine.

1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Mă simt amețit, te rog.

1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
Sunteţi gata?

1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Aproape.

1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
Mare!

1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>Camere?.</i>

1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
nu nu nu! Tăiați!

1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Tăiați!

1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Tăiați asta!

1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Nu mă mișc dacă nu sunt
la etajul 1. Bine?

1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Vrea să o facă de la 1.

1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
Ce? Glumești? Ce naiba?

1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Gloria, te rog un cuvânt.

1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Aveam un acord.
Ai spus că va sări de pe 11.

1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
— Ce-i face?

1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Lui nu-i pasă de mine?
Nu este clădirea Empire State!

1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
Ce face?

1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Fiica ta a spus unsprezece. Ea a mințit.

1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Stai!

1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Stop! Bine?

1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Nu vorbești cu ea așa.
Ea este fiica mea.

1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
El a spus ce?
Ce-mi spune acum?

1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Traduci sau glandezi?

1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Stai... El este un
cascador sau interpret?

1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
Ce este el: bărbat sau șoarece?
Sunt un guru!

1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
O să îl fac eu! Ok pentru 11.

1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Spune-i „ok pentru 11”.

1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Ea nu minte.

1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
— O să sară de la ultimul etaj.

1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Aduceți airbag-urile!

1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
Nu am timp să mă descurc cu acest ticălos.

1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Să mergem.

1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
La naiba, Gloria.

1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"Liniște!"

1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
camere!

1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. Unul.

1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Acţiune!

1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Acţiune!

1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Tăiați.

1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Sublim!

1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Nu se mișcă.

1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Dumnezeul meu! Sunați la Urgență!

1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Lasă-l să treacă.

1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
Sunt aici.

1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Nici un ajutor, are nevoie doar de mine.

1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
tata.

1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Trezește-te, ești nemuritor.

1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
tata.

1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Trezește-te, ești nemuritor.

1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Papa 'g.

1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Sam, răspunde.

1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
E ok amice?

1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Da, sunt!

1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Prea puternic!

1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
El este viu!

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
El este viu!

1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Multumesc.

1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
„Dar vorbește mai mult așa
fiicei mele.” Bine?

1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Da, bine. Înapoi la muncă!

1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Înapoi la muncă!

1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Hai, ești bine?
- Da, mulţumesc. E în regulă.

1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Va fi bine?

1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Ți-a spus ce la ureche?
E un joc între noi.

1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Mă prefac că sunt mort.
Ea crede că mă readuce la viață.

1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
O altă minciună.

1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
Asta este. O altă minciună.

1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
„Ce se va întâmpla
când află ea?"

1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
— Îmi dai lecții? Tu?

1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
— Nu, dar într-o zi va crește.

1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Oprește-te, te rog.

1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Vreau să-i spun adevărul despre mine.

1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Ar fi mai bine pentru ea.

1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
Pentru ea? Tu nu
știi ce e bine pentru ea.

1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Nu știi nimic.

1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Deci nu vei spune nimic.
Uităm această conversație.

1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
ma duc sa ma odihnesc. Sunt obosit.

1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Mă voi amesteca în țări.

1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Nu-l cunosc pe Obama.

1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Nu sunt un agent secret!
Acesta este adevărul!

1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Multumesc mult.

1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Pe curând.

1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Da, foarte curând.

1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- La revedere, Gloria.
- Nu, vreau să vin cu tine.

1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Mergem sa o vedem maine pe mama.

1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Nu vorbesc cu tine.
Mincinos!

1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Calmează-te, dragă...

1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Nu vreau să merg cu tine!

1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Vreau să merg cu tine, mamă.

1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Ei bine, haide, vorbim...

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Te sun mâine.

1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
A început.

1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Nu vrei să dormi acasă?

1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
Cu tine?

1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
Da...
Un mic cap-pică la vechi.

1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Nu sunt sigur dacă face
ma simt mai bine.

1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
Nu vă faceți griji. O noapte bună
dormi pe el, va fi bine.

1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Este prima dată când eu
nu-l va adormi.

1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Ea se întoarce.
Doar dă-i puțin timp.

1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
nu am timp.

1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Da, știu, amice. Știu.

1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Hai... beri.

1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Bună, sunt Kristin.
Lasă un mesaj, mulțumesc.

1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
Cum este ea?

1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
„Întotdeauna adoarme atât de repede”.

1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
Nu înțeleg. Este
împotriva ta ar trebui să fie supărată.

1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Azi a cerut să te vadă.
Îi este dor de tine.

1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Trebuie să intri și totul
este la fel ca înainte.

1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
S-ar putea să nu fie ca înainte.

1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
Adică?

1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Lucrurile s-au schimbat.
Vom găsi o soluție echitabilă.

1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
oprit. am crescut-o.
Nu va fi niciodată corect.

1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Mi-ar plăcea să o văd mai mult.
Recuperează timpul pe care l-am pierdut.

1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
„Da, când treci în
colț, sună-ne!”

1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Intră pe Facebook, acum
pe care tu stapanesti.

1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
„Oprește-te, aș vrea
am și la mine acasă.”

1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Habites este la New York!

1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Ne putem organiza.

1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
Nu! Eu și fiica mea
sunt foarte bine organizate.

1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Sunt o mulțime de fericiți
copii cu parinti despartiti.

1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
Și plin de copii fericiți,
singur cu tatăl lor!

1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Îmi dai o a doua șansă.
am prins-o.

1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
nu ți-am dat nimic.
I-am permis Gloriei să-și vadă mama.

1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
„Acum sunt aici, eu
sunt mama lui”.

1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
O vei scoate afară și
să mă oprească să o văd?

1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Nu vom merge atât de departe
rezolvă asta în fața unui judecător.

1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Un judecător? Suntem acolo?
Se duce la penal, de-a dreptul!

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Ben. Daţi-i drumul!

1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Du-te și spune totul judecătorului tău!
Îi va plăcea!

1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Între timp, Gloria rămâne cu mine!

1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Casa lui este aici,

1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
școala lui este aici, viața lui este aici!

1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Sfârșitul discuției.

1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Oprim prostiile!

1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Bună, Sam.
- Taci!

1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Sunt eu, dragă.

1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Mergem acasă acum.

1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Faci multe prostii.

1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Ai făcut-o acum opt ani.
E prea târziu.

1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Acum ai mai multe de ales.

1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
domnule.

1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Scuză-mă, draga mea.

1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Nu am vrut să te mint.

1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
A fost spre binele tău.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Uneori, pentru binele
oameni buni, trebuie să mințiți puțin.

1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Totul va merge
înapoi ca înainte.

1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Bună dimineața tuturor.

1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Suntem adunați aici astăzi.

1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
Pentru Kristin Stuart.

1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VS Samuel Abelli,

1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
pentru a stabili custodia,

1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
Despre fiica lor de opt ani, Gloria.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
Mama va vorbi prima.

1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Dnă Stuart, pas înainte.

1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Va fi bine.

1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Pregătea asta, nenorocitul.

1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
Și primește avocatul.

1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Ar fi trebuit să știu.

1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
O să mă încurcă în engleză.
nu voi intelege nimic.

1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Spune adevărul.

1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Nu, nu pot... să mă îmbrac
atunci căștile tale.

1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- Ce?
- Pentru engleză. Pune-ți căștile.

1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Ce canal, francez?
- 5.

1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
Ești binevenit.

1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
„Știu că este de neiertat
să-ți abandonezi copilul.”

1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
am inteles asta.

1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Că acțiunile mele din trecut nu pot
fi scuzat sau anulat.

1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Dar nu vreau
să-mi pierd fiica din nou.

1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Aș vrea să-i mulțumesc lui Samuel.

1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
A fost un tată minunat...

1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Mi-aș fi dorit să nu fi ajuns atât de departe.

1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Nu pot recupera niciodată anii pierduți,
și trăiesc cu asta în fiecare zi.

1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Dar vreau să fiu mama fiicei mele acum.

1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
Sper că vei da
noi si eu acest drept.

1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
Întrebarea este: „Nu este
e prea târziu, domnișoară?"

1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
nu stiu.

1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
În continuare.

1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
În timpul dumneavoastră, domnule.

1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Orice mamă ar visa la un tată,

1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
ca Samuel pentru copilul lui.

1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
El este un supraom
si nimeni nu stie.

1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Pe care a trebuit să-l depășească.

1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Vă asigur că-l ridică pe a lui
fiica în cel mai bun mod posibil.

1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
În felul lui.

1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Pentru că acest om.

1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
A transformat tot al lui
viata astfel incat Gloria.

1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Să ai cea mai fericită viață posibilă.

1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>De fapt,</i>

1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Îmi amintesc întâlnirea noastră. Am fost.

1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>În tub,</i>

1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Gloria era în mare pericol la
piciorul scării rulante.

1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
Singur. Și l-am văzut pe acest om.

1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Riscă-i viața pentru a o salva.

1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
Chiar în acel moment,

1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Ştiam că era ment
a fi tată.

1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
Și cascador.

1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
Întrebarea este:

1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
„De ce și-a lăsat copilul
nesupravegheat în metrou?"

1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Hmm?

1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
m-am întâlnit.

1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Mulți părinți de elevi.

1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
În timpul carierei mele în educație.

1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Trebuie să spun că domnul abelli
este, fără îndoială,

1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
cel mai drăguț tată.

1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Am avut ocazia să mă întâlnesc.

1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Se transformă.

1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Fiecare minut din viața fiicei ei.

1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
Într-un moment magic.

1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
Dupa parerea mea,

1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
magia este crud
lipsit de live modern.

1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Amin.

1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
Întrebarea este:

1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
„Câte zile a făcut Gloria
ai mers la școală luna trecută?"

1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Cinci.

1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Sau șase.

1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Șase, asta e bine.

1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Șase, cu siguranță.

1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Foarte bine multumesc.

1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Următorul.

1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
domnule Abelli.

1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
domnule.

1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Gloria a sosit
în viața mea peste noapte.

1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Nu eram pregătit.

1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Dar am făcut tot ce am putut.

1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Poate că nu am destul de sus,

1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
poate și iubirea mea este
puternic, prea tare.

1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Dar nu pot face altfel.

1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Întrebarea este...

1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
Nu am terminat.
Nu „întrebarea este”.

1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Iartă-mă dacă nu cunosc legile.

1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Nu sunt un super tată.

1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Dar lupt pentru
fiica mea să trăiască.

1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
Într-o lume în care toate
copiii visează.

1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Îmi pot schimba locul de muncă,

1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Pot să mă asigur că o face
nu ratați nicio zi de școală.

1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
Pot chiar să învăț
engleză, dacă vrei,

1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
dar te implor,

1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
nu-mi lua fiica departe.

1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Nu-mi rupe inima.

1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Nu face asta.

1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
Asta e tot.

1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
Întrebarea este:

1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
„Care este interesul superior al copilului?”

1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Asta este numai
întrebarea pe care o punem.

1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Singurul la care trebuie să răspundem.

1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
În fața ta astăzi.

1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Urmând conștiința,

1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
am hotărât în unanimitate.

1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Că custodia lui
Gloria ar trebui să se întoarcă...

1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
Părintelui pe care îl cunoaște cel mai bine.

1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Vă oferim custodia
fiica dumneavoastră, domnule.

1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Da!
- Mulţumesc.

1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Cu condiția ca...

1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Că iei cursuri de engleză.

1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Da.

1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
— Că încetezi să mai fii cascador.

1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Nu ne pasă.
- Da.

1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
Și că Gloria merge la școală.

1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
Şedinţa a fost suspendată.

1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Vă mulțumesc tuturor.

1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
domnule Abelli.

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Fii demn de această judecată.

1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
Bine. Bine.

1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Greu, dar corect.

1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
Un an are 12
luni, 365 de zile,

1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
si mai ales 4 anotimpuri.

1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Foarte distinct...

1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Cineva bate la uşă.

1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
— Mademoiselle.

1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Copii, stați jos.

1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Unii o știu,

1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
dar îl prezint pe Samuel, al tău
noul inspector general.

1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Buna ziua.
- Bună ziua domnule.

1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
salut doamna.

1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
Tatăl lui...
Este înainte de toate.

1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Un nou membru al instituției noastre.

1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Prin urmare, personalul trebuie să o acomodeze.

1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
„Nu vă faceți griji, doamnă,
Te voi face să uiți.”

1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Nu cred că este
o idee buna sa...

1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Vino și gândește-te în biroul meu.

1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
O sa ii explic
tu in privat.

1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Cine va avea grijă de elevii mei?

1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
Noul supraveghetor general.

1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Sunteți bine, băieți?

1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Ai fost pe ce?

1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
Cele patru anotimpuri.

1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Nu e complicat:
Iarna, e frig.

1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Pomi de Crăciun, tata de Crăciun, zăpadă...

1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Și mai e și vară.
E fierbinte.

1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
Soarele, palmierii,
orangeadele...

1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Nu le pasă.

1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Bun!

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Care sunt cele patru anotimpuri?

1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Este Vivaldi.

1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Vivaldi, mare muzician.

1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Tunsoare discutabilă, dar
compozitor inevitabil.

1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Deci noi, este normal, în
tribut adus omului bun,

1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
tu, păstrezi această ceașcă,

1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
îl va face fericit,

1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
și punem muzică.
Ai instrumente?

1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Da da da!

1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
Felicitări! 20 din 20 direct.

1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Cine vrea 20 din 20?

1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'Eu!

1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
Este fratele mai mare!
Iubesc meseria asta!

1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
Buna ziua?

1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
nu pot vorbi cu tine,
Eu sunt istorie.

1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Samuel, avem o problemă...

1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
Ce se întâmplă?

1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
„Ascultă, a întrebat domnișoara Stuart
pentru un test de paternitate”.

1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
Ce?

1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
Îmi pare rău.

1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
— Îmi pare rău, domnule.

1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Mă întorc.

1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Kristin!

1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Vino.
- E în regulă.

1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Doar spune-mi.

1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
O știai de la început?
Nu.

1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Eram convins că ești tu.

1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
Îmi pare rău.

1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
„Ce înseamnă „bio”?

1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
„Asta înseamnă micul
sămânța nu este a mea”.

1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Dar încă ești tatăl meu?
- Desigur.

1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Ai un tată care te-a proiectat
și un tată care te-a crescut.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Toate acestea sunt doar cuvinte.
- Exact.

1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
Sunt doar cuvinte, fiica mea.

1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Bună dimineața. — Domnule.

1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
E obligatoriu, Scotland yard?

1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
nu am vrut.
Aceasta este procedura.

1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Ești gata?

1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Mă lași 2 m?

1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
La revedere, asta nu înseamnă că vom face
să nu ne mai vedem niciodată.

1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
Hei?

1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Da stiu.

1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
tata...

1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
Dragul meu.

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Nu-ți face griji, e în regulă.

1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
Și atunci vei iubi New York-ul.

1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Nu ai luat niciodată un avion!
O să fie o nebunie. Hei?

1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
domnule?

1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
Haide.

1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
Să mergem!

1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Pune asta. Suntem așteptați, haide.

1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
Știi ce? Vom face un joc.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Ai de gând să alergi.

1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Dacă ești jos înainte
Sunt la fereastră,

1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
ai castigat.

1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- Bine?
- Bine.

1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
Gata?

1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Îmi pare rău, Samuel.

1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
S-ar fi putut întâmpla altfel.

1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Asta ar fi trebuit să fie.

1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
am câștigat.

1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Bună, Bernie.

1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
Mergem.

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
„Este prima dată
ai fost într-un avion?"

1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Da.

1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Vei vedea, este o călătorie grozavă.
- Hum.

1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
„Unde să ratezi?”

1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Heathrow, terminalul 3.

1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
Așteaptă!

1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
Care-i problema?

1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Trebuie să mă întorc, eu
am uitat ceva.

1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
esti sigur?

1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Da, asta e super important.
- Bine.

1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
Grăbește-te.

1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Da.

1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
Ce faci aici?

1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
I-am spus mamei că am
a uitat ceva.

1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Dar, în adevăr, da
nu vreau sa plec.

1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
Ai mințit-o?

1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Ben... pentru binele oamenilor,
avem dreptul, nu?

1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Vreau ca toată lumea
traieste toata viata.

1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
O să pierdem avionul.

1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
Sat! Deschide-l!

1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Deschide ușa, te rog.

1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Sam.

1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
— Dar unde mergem?
Nici idee!

1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
Dincolo!

1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
— Unde sunt, Bernie?

1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
La naiba, Samuel...
Dacă știi, spune-i.

1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Nu ştiu!
- Judecătorul a decis.

1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
Este o răpire!

1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Nu. Nu este o răpire!

1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Ai de gând să raportezi
dispariția fiicei lor?

1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Spune-mi adevărul.

1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
Face o prostie!
Este iresponsabil!

1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Nu mai spune asta!

1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Acest tip „iresponsabil”,

1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
au trecut patru ani de când în fiecare zi,

1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
se teme că aceasta este ultima dată
își va vedea fiica zâmbind.

1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Acesta este adevărul.

1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
Ce înseamnă?

1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Ea este bolnavă.

1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
Ce?

1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Nu știi nimic.

1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- Dincolo!
- Nu e nimic!

1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
„Da, vom sări ca mai departe
stânca când erai mic!”

1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
— Cu adevărat, n-am sărit niciodată!

1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Nu este serios! Ești nemuritor!
Aveţi încredere în mine.

1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
Stai! Nu!

1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Știai chestia asta?
"Desigur!"

1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Știu unde o să te duc.

1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Aici.

1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Aici nu am sărit.

1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
Bine.

1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Putem sări azi.

1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Nu. Vom începe de la zero.
Dacă începi.

1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Să spun chestii de genul ăsta!
Să mergem.

1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Există teste mai dificile decât
sărind din vârful unei stânci.

1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Când Gloria a intrat în viața mea,

1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Am găsit curajul să arunc
eu însumi în gol.

1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Ea m-a învățat acea frică
a muri nu este nimic.

1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Alături de asta nu trăiesc.

1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Că un bilet de 20 de euro de plătit
căci un taxi ar putea fi cheia.

1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
De fericire absolută.

1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
A.

1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Nu există perfect
mamă sau tată ideal.

1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Omul face ce poate.

1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Improvizăm.

1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Astăzi, am nevoie doar
să mă uit la Gloria,

1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
să o aud râzând,
să uite tot restul.

1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Numără doar acel moment.

1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
Și muzica aceea mică
care nu mă va părăsi niciodată.

1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
A meritat.

1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Chiar și când viața rezerve
esti un regres,

1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
un defect al mașinii,

1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
o slăbiciune,

1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
tocmai aici,

1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
aproape de inimă,
și pe care medicii ni le explică.

1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Că nu există nicio explicație.

1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
Așa e.

1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
Este viata.

1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
Că într-o zi,
Gloria va adormi și nu se va trezi niciodată.

1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Medicii nu s-au înșelat.

1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Gloria a plecat la câteva săptămâni după ce a murit,

1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
cele mai frumoase momente
a vieții ei de familie.

1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Tatăl meu m-a pregătit
să-mi înfrunt temerile,

1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
și fiica mea, să înfrunte viața.

1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Există uneori
căderi care nu se opresc niciodată,

1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
dar am vrut fiecare secundă din această toamnă
a fi o sărbătoare.

1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
Și astăzi am gravat în fiecare
din aceste secunde cu fiica mea.

1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Gloria este acolo, lângă mine.

1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
În fiecare moment. Pentru totdeauna.

1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
Și mâine